leonardovich683

Categories:

Murray Head - One Night In Bangkok

В 80х про него, полный ноль информации. Неформатная, неказистая песня, без электроники модной, без девушек похожих на Сандру. Без Бони-М, в конце-то концов! И без ритмичного диско. Но танцевалось под неё-будь здоров!

Мюррей Хэд? Имя никто не знал, называли по свойски - Бангкок. Оркестра не помню, всё начиналось со слов, и... Весь народ в танцующих позах. Движения приобретали наикрутейший характер. Ты вполне соответствуешь для роли в вестерне или каком-нибудь гангстерском боевике. Ритм так и "проявляет" на тебе кожаный плащ, под которым накачены мышцы.

"Одна ночь в Бангкоке". Неприкрытый стёб, Мюррей читает рэп на злобу дня, про людскую продажность и лицемерие... С таким же успехом можно было поменять слово Бангкок на Нью-Йорк. Или Лондон. Но Тим Райс (автор) решил раскрыть сущность Бангкока.

- И даже классическим достопримечательностям, досталось: и речка грязная, и Будда лежит, и город вонючий, и на фоне этой нечистоплотности можно девок вызывать прям в отель. И замочить тебя могут, или ты кого-нибудь замочишь...Американская "правда-матка" - демократично выдавливает пороки из общества... Чуть позже, этим делом займутся у нас.

В итоге таиландская организация MCOT (она рулит телевидением и СМИ) возмутилась и запретила песню, объяснив, что её текст"вызывает непонимание тайского общества и проявляет неуважение к буддизму".Но в остальном мире, песня распространилась по самым горячим точкам хит-парадов... И за одну ночь в Бангкоке Мюррей стал знаменитым. Хотя известность пришла к нему раньше. Он сыграл Иуду в рок-опере Иисус Христос -СуперЗвезда. Сделал это блестяще, если One Night in Bangkok это фурор на танцполе, то Jesus Christ-Superstar, это супер-фурор.

Иуда в рок-опере, это не тот Иуда по библии, и автор писания не Павел-апостол, а всё тот же Тим Райс. Писатель рассматривает личность Иуды по разному, на тему этого человека можно придумать много всего, но я сегодня начал с Бангкока, а разогнался уже вплоть до библии, пора останавливаться.

Факт на лицо: Мюррей Хэд очень искренне спел свою роль, честно говоря у меня самого не раз возникали такие вопросы: Иисус, кто ты? Чем ты пожертвовал?:

И в завершении ещё одна песня от Мюррея Хэда, его личный хит записанный в 1975 году.

PS Насчёт фуррора в Бангкоке - музыку к песне, придумал никто иной как Бенни Андерсон, он здесь и клавишник.

Песня - фрагмент интересной шведской рок-оперы про русского шахматиста, готовящего побег на Запад. Довольно занятный сюжет....

Murray Head - One Night In Bangkok "From CHESS"

Одна ночь в Бангкоке
Bangkok, Oriental city
And the city don't know that the city is getting
The creme de la creme of the chess world in a
Show with everything but Yul Brynner

Time flies, doesnt seem a minute
Since the tiralinan spa had the chess boys in it
All change — don't you know that when you
Play at this level there's no ordinary venue
Like Iceland — or the Philippines — or
Hastings — or — or this place!

One night in Bangkok
and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
And if you're lucky then the god's a she
I can feel an angel sliding up to me

One town's very like another
When your head's down over your pieces, brother

It's a drag, it's a bore, it's really such a pity
To be looking at the board, not looking at the city.

Whaddya mean? Ya seen one crowded,
polluted, stinking town.

Tea, girls, warm and sweet
Some are set up in the Somerset Maugham suite

Get Thai'd! You're talking to a tourist
Whose every move's among the purest.
I get my kicks above the waistline, sunshine

One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me

Siam's gonna be the witness
To the ultimate test of cerebral fitness
This grips me more than would a
Muddy old river or reclining Buddha.
Thank God I'm only watching the game,
Controlling it.
I don't see you guys rating
The kind of mate I'm contemplating
I'd let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you.
So you better go back to your bars, your
temples, your massage parlours...

One night in Bangkok
and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
A little flesh, a little history
I can feel an angel sliding up to me.

One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me

Бангкок — восточный город.
И город не знает, что город получает
Сливки шахматного мира в
Шоу со всеми, кроме Юла Бринера.

Время летит, кажется, не прошла и минута
С тех пор, как тирольский курорт посетили шахматисты.
Все меняется, разве ты не знаешь, что, когда ты
Играешь на этом уровне, не бывает обычного места,
А только как Исландия, или Филиппины, или
Хастингз, или... или это место!

Одна ночь в Бангкоке —
И ты получаешь от жизни все, что хочешь.
Бары — это храмы, но жемчуг не бесплатный.
Ты найдешь бога в каждом золотом монастыре.
И если тебе повезет, тогда богиня — она.
Я чувствую, как ангел летит ко мне.

Один город похож на другой,
Когда твоя голова над фигурами, брат.

Это бремя, это скука, это такая жалость
Смотреть на доску, а не на город.

Что ты имеешь ввиду? Ты увидел переполненный,
Грязный, вонючий город.

Чай, девушки, теплые и нежные.
Некоторые размещены в номере Сомерсета Моэма.

Получи Таиланд! Ты разговариваешь с туристом,
Чей каждый шаг среди самых чистых.
Я получаю удовольствие выше талии, солнечный свет.

Одна ночь в Бангкоке делает жесткого человека мягким.
Не много между отчаянием и экстазом.
Одна ночь в Бангкоке — и крутой парень повержен.
Невозможно быть очень осторожным с твоей компанией.
Я чувствую, что дьявол идет рядом со мной.

Сиам станет свидетелем
Исключительной умственной гимнастики.
Это волнует меня больше, чем
Мутная старая река или лежащий Будда.
Слава Богу, что я только наблюдаю за игрой,
Контролирую ее.
Я не представляю вас, парней, оценивающих
Мат, который я обдумываю.
Я бы позволил вам посмотреть, я бы пригласил вас,
Но королевы, которых мы используем, не возбудят вас.
Так что лучше возвращайтесь в ваши бары, ваши
Храмы, ваши массажные салоны.

Одна ночь в Бангкоке —
И ты получаешь от жизни все, что хочешь.
Бары — это храмы, но жемчуг не бесплатный.
Ты найдешь бога в каждом золотом монастыре.
Немного плоти, немного истории.
Я чувствую, как ангел летит ко мне.

Одна ночь в Бангкоке делает жесткого человека мягким.
Не много между отчаянием и экстазом.
Одна ночь в Бангкоке — и крутой парень повержен.
Невозможно быть очень осторожным с твоей компанией.
Я чувствую, что дьявол идет рядом со мной.

Автор перевода — Олег Лобачев

"One Night In Bangkok" - песня из мюзикла "Шахматы", музыка Бьёрна Ульвеуса и Бенни Андерссона, слова Тима Райса.


 Англичанин Мюррей Хэд в этой песне "читает рэп", а вот поёт швед Андерс Гленмарк, участник группы "Gemini", продюсерами которой как раз и были Бенни Андерссон и Бьёрн Ульвеус. Партии бэк-вокала в "One Night In Bangkok" исполнил опять же Андерс Гленмарк и его сестра Карен, участница "Gemini". Кстати, в 1976 году Гленмарк записал партию соло-гитары в "Money, Money, Money" "АВВА", был бэк-вокалистом на сольных альбомах Анни-Фрид Лингстад и Агнеты Фельтског, а также продюсером и соавтором шведского сольного альбома Анни-Фрид Лингстад. "Шахматы" ("Chess") всё-таки были очень хорошо известны у нас, отчасти из-за музыки участников "АВВА", отчасти из-за несостоявшегося участия в записи мюзикла Аллы Пугачёвой, согласие которой так и не удалось получить приехавшим в Москву Бенни Андерссону, Бьёрну Ульвеусу и Тиму Райсу. В остальном мире успех и тиражи "Chess" превзошли даже "The Phantom of the Opera" Эндрю
Ллойд-Уэббера. 

А "Ночь в Бангкоке" Минаева забыли?

Весь этот альбом каверов Минаева шедеврален для своей эпохи. все песни посвящены насущным проблемам человечества: (экология,разгильдяйство,криминал,проституция,наркотики,тупизна, и тд) , но не выглядят пафосно-серьезными как "русский рок", из-за того что все это подано с изрядной долей стеба и юмора. 

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic